I have never hurt anyone.
I mean an evil that could not be repaired.
If I have ever caused damage, it has been unintentionally
more for clumsiness than for anything else.
I do not have a bad love for anyone.
Although sometimes I defend myself as any neighbor would.
And I do not believe that in such a proceeding there is any kind of crime.
The only thing I intend for years is
rest.
And calm the hunger, yes.
Why hunger
your excellences do not know but hunger
he clings to his guts
like a rabid cat
and there's no way to let it go
against it medicines have not been invented.
I may have mistaken the way, I do not know.
Because I'm a man of little lights
but I've only looked for that, calm the hunger and rest.
And for this excellences,
for it always want to have a master
a better master than I had at the beginning of my asendereada life.
(bells ring)
(flutes and drums sound)
To the rich loaf of bread.
To the rich loaf of freshly baked bread.
Freshly baked bread this morning.
To the rich bread. Bread recently ovened.
Last week he put them on three maravedis.
Since then, many days have passed.
Well, things are not how to raise prices.
Since the emperor turned his back on us, this city is not what it used to be.
I do not enter or leave that.
For four maravedis I can not get out.
Then take the other basket.
These I put them to three.
Because they are chopped.
Your mercy will see.
I tell you that last week.
Where is?
Who?
My child.
Gil.
Gil. Gil.
(crying boy)
Gil. Gil.
Shh. Shut up.
And come here.
Come.
(trumpet sounds)
Attention. Neighbors of Toledo.
You have just been in this market
a lost child.
About two or three years.
Some mistakes I made, excellences.
More in view of the hunger that was going on
to my little misdeeds I would call them
no more than
mischief of boy
I already know it.
I am poor, at home we are poor.
But tell me your mercy how I can reward you
I leave it to your conscience.
Accept half a dozen apples.
Yes, but I prefer them for another basket.
I know that the payment is scarce for the great good that he has done to me.
Your worship is a good man.
Your master must be very satisfied.
I would be if I had a master.
Is your worship looking for a master?
I'm doing it.
Well maybe I can reward your good work.
Go from part Mia.
Of Doña Inés de Esquivias
to the convent of the mercenaries and ask for Fray Gabriel.
(market noise)
Love?
If you want to continue to serve me and prosper in the.
You must speed up your manners and your speech, Lazarus.
That's what I'll do.
The few days that you have been with me I have been able to appreciate
what conditions, you do not lack.
Your Grace, Fray Gabriel, do you think so?
I believe it and I know the world.
You can already verify it.
Taking.
Come on.
You're handsome, you're in a good age.
Alas, but the years go by very quickly.
You must take advantage of them.
(music)
Perhaps Fray Gabriel has more recent news about this matter.
What is it about?
If the next courts should be held here, in Toledo.
If Padilla and his people had been more powerful.
We would not see each other now as we see each other.
And how do we see ourselves according to your excellence?
Despised by the emperor who does not want to attend the courts in Toledo.
We are already going around the same thing.
Commerce, the decision of the emperor to withdraw the privileges to Toledo.
It benefits me a lot.
Let's not blame the comuneros.
And, to whom should we throw them?
Do not get upset my husband.
I get tired when, trying to argue, they try to refute me.
So the first master I had in Toledo.
It was that monk of la Mercé
indeed very knowledgeable of the world
for an enemy of the choir and to eat in the convent.
Lost for walking outside
most of the mundane environments.
And from the visits.
What do you do?
Earthly virgin, always stealing.
(music)
There is no hope, the courts will meet in Madrid.
In that case, we only have the corpus.
That is not little.
As the mayor and I thank you for your presence, Fray Gabriel.
There are clerics who look with bad eyes these holidays.
They are ignorant. The Christian religion is a religion of joy.
Your mercy is with the friar.
What do you think of all this?
I think about when the party is over and they will give us the grapes.
I'm hungry.
This master gave me the first shoes I had in my life.
But very little lasted me that I had to sell them.
Neither the mercenary with so much trot, could last much longer.
And for this and other things that I do not say.
I got out of there.
Oh!
Pity that a boy like you
have to live in a place as filthy and smelly as this.
I do not live here.
Oh no?
I live on the street, I only sleep here with two more.
Well, even so.
Hey?
I got used.
It will not have been easy for you.
In worse places I have slept.
Come here. Come.
(scream)
Lazarus.
Lazarus!
Come here boy!
Gross.
(Thunder)
(music)
Eat or drink?
Half jug.
Do you want... you mercy get drunk?
Do not.
And why not?
Because I do not need it.
Then why do you ask for wine?
And why do you drink it?
Because I'm thirsty.
And my name is Pedro.
What does your worship say?
Or what do you think it says?
What's my name... Pedro!
Pedro Machuda.
I was...
crier.
I know.
Have I ever heard it.
But...
a few days ago, I was making a cry
in Santo Domingo el Antiguo.
When, for my misfortune, I happened to pass through there.
Mayor.
(drunk noises)
the holy church.
But what is that man saying?
And I'm no longer a preacher.
Bad taste or some recommended, that there is much recommended.
Also, is your worship, without a master?
As well.
And without a roof?
Since this morning without money to pay it.
Your worship has a lot of bad life ahead of it.
(laughs)
Would you mind selling water?
And is that occupation well paid?
It gave me a bad sleep
and worse to eat.
But yes.
Two liters of water a day.
That's why I left it.
Why?
Because water gives me disgust.
Does your worship believe that you can do it?
I'll try.
I was able to overcome the disgust.
It was not as much mine as Machuca's.
My master was a chaplain that he put in my power
an ass and four cantaros and a whip.
And I started to pour water through the city and I was there
two or three years.
I left it because as Machuca had said
I only had to sleep badly and eat badly.
But after other years of walking with even worse masters,
I thought it was better to eat than not to eat.
And I went back for the donkey and the pitchers.
And with them I was walking, when one day I stumbled
with the Lord Archpriest.
(cowbells sound)
Oh!
The peace of the Lord be with your worship.
Holy and good, Archpriest Lord.
Is it going far?
On sale of the romeral
to sell water from the source of the chaplain of angels.
Mm! Good water is that.
The best there is in Toledo
I also go on sale
but not to sell water if not to drink wine.
(laughs)
Better business is.
If your favor reaches me, I invite you to a jarrilla.
Stay with God.
May he accompany you, Lord Archpriest.
(music)
(laughs)
I want to meet this newly married couple
what **** I know her better.
The water carrier!
Good voice has the water carrier.
Much better is your archpriest lord.
The chaplain of the angels!
The purest and cleanest water
of... Toledo!
Enter, between your mercy Mr. Water carrier.
What is promised is debt.
I do not take a minute, Mr. Archpriest.
Bring a little jug Teresa I owe to that man
and another one for me.
He has not finished the previous one.
I already hurried.
(laughs)
I'm ready.
Sit next to my your mercy.
Very honored archpriest lord.
He has not noticed the wine that his eyes have gone after the girl.
To faith Mia that they would go to anyone.
Drop Machuca.
Quiet Machuca!
That she's not a match girl, she's my niece
who is in my charge.
Little is given to me from ****
There is peace, there is peace!
This is not a place of quarrels but of rejoicing.
Confession! I ask for confession.
Archpriest Lord.
This wench, lights a fire in my shame.
One thing is joy and fun
and another is irreverence.
Get this man out of here.
Come on, Machuca up!
That we are going to soak your intentions.
What do you like most about water or wine?
The wine.
Well, why do you proclaim water?
It's my job.
I am offering you another.
This wine must be very brave because I do not understand your mercy.
(laughs)
Your worship has not warned that your master,
the chaplain of the angels, is he a piggy?
Very clean does not seem.
Do you know why he is the dirtiest man in Toledo?
Because all the water keeps it for business, right?
Right
I propose to your mercy sir...?
Lázaro, Lázaro de Tormes call me.
I propose, Lázaro de Tormes
that instead of selling water, preend wine.
The wine from my vineyards.
(music)
If your drink is only water, your life will be longer.
But because you want long if it is only water what you drink.
A master who will help me to be a man tomorrow
of good as those that have.
Crown jobs to live without frights.
A job of the crown
I assure your Excellencies that since I was a child that was
my honest purpose in this life.
A use of the crown because only those who have it thrive
(trumpet)
Old wine!
From the vineyards of the Velilla wines!
Who buys from the archpriest...
Look where you're going!
Wines where I would like to go.
White, grenache and albillo!
Who buys from the cellars of the Archpriest's Velilla.
Old wine!
From the Archpriest's Velilla.
Jump to the value of the best wine in Toledo!
The art of mice!
No, let's count the blind and the longaniza!
That that that!
The longaniza, which tells the longaniza!
From the blind and the longaniza!
That was one of the first income that happened to me
since he took me to the roads.
Better said, since they made me.
I was born in a mill by the river Tormes.
With my mother who, being a widow,
he went to serve the Solana Inn.
Where did a blind man come to?
Which seemed to me that I would serve to guide you.
He asked my mother.
I trust God that my Lazarillo will be a good man
and I beg your worship to treat you well and look for this poor orphan
(laughs)
I will do so.
That I receive it not for a boy, but for a son.
I know I will not see you anymore.
Try to be good
and God guide you.
(laughs)
With good master I have put you.
Valete for yourself.
Anda Lazarillo, I was there.
Where the sun rises.
Lazarillo!
(hits)
Lazarillo!
Go with him son.
Go with him.
Despite the cry of my mother and the voice of the blind man.
What I remember most about that day was the sun.
So red that I thought it was a bad omen.
The longaniza, the longaniza!
Everything in its time, everything in its time, raptors!
That the one always always comes for the other.
Of course the blind man was an eagle
hundred and many prayers wise choir
low tone, quiet, sound
the face, humble and devoted
without making gestures and looks like others usually do
a limosnita that I'm very bad from here.
Do not!
Road to Toledo
we come to a bridge and it tells me.
Come here Lazarus, get close to this animal.
Hit the ear
to this bull and you will hear great noise inside him.
Oh!
(laughs)
Foolish.
Learn, learn
that the waiter of a blind man should know more
than the devil.
Gold and silver I can not give you
but advice I will give you in abundance.
I knew prayers for many and diverse effects.
Prayers for women who can not give birth!
And for those in labor!
(trumpet)
And it was so after God that gave me life
and in spite of being blind he gave me light
and he taught me how to live.
Truth is that he taught me by force of deceit
of coscorrones.
Of hunger.
Of hunger and ill-treatment
one day we were in an inn
and gave me a piece of sausage to make it.
That that that!
The longaniza that rich right?
When the fat had already dripped on the pieces of bread, the blind man
he ate the prick
a maravedi is removed from the bag.
And he told me: Lazaro brings a quart of wine.
Lazarillo.
Bring me a quart of wine.
I went for the wine and on the way I ate.
The longaniza!
When I returned,
When I returned I found the sinner of the blind man
that I had between two slices of bread tight the turnip
who had not known as such by not having touched with his hand
when biting the slices thinking also take part of the longaniza.
It was cold!
With the cold turnip.
It bit.
(laughs)
What is this Lazarillo?
Bah!
What do I have to see? If I come from buying wine.
Somebody was around to make fun of me, I would do this, I do not know.
I swore and I perjured that I had not given him the change more than a little
because to the cunning of the blind blind man nothing was hidden from him.
Got up.
Tatá, titi. This.
He grabbed me by the head
and he started to smell me
with this and the fear that I had
the damn sausage that had not yet settled
and the blind inistia and the longaniza danced
and the blind man, and the longaniza heard the blind
and I answered.
Here I am, I am yours.
Drop me.
Bluarg!
Oh! I, alas!
And the blind man was
I soak.
In view of his bad treatment I determined to leave him, pah!
But not without taking tight revenge.
Another day, we went out to ask for alms.
For God's sake, a limosnita, for God's sake.
And we were under some portals
and it had rained a lot the night before
and as it was raining again I said:
Lázaro is very stubborn
and how much more night closes, stronger!
Welcome to the inn with time.
Uncle, the stream is very wide
but if you want, I see where we go without getting wet
why it narrows there a lot
and jumping we will go through dry feet.
(laughs)
You're smart
and that's why I love you well.
Take me to that place.
And I said: Yes uncle, yes.
Come on, but here, no, uncle. Over here, uncle, over here, uncle.
Now it is winter.
The water feels bad, and worse if you wear your feet wet.
I put him right in front of a stone post
what was in the square.
And I say: Uncle this is the narrowest step that there is in the stream
the post...
God for helping me in revenge
he closed the understanding.
And he told me:
Put me right and jump your first the stream.
Come on, jump as much as you can to fall on this side of the water.
I had barely finished saying when the poor blind man pounces
as a bastard.
And he attacks with all his strength
he took a step back to take longer jump
Lazarus, I'm going, Lazarus!
Pum!
He stuck his head on the post
that sounded as hard as if a pumpkin had hit him.
He fell back half dead.
And me, how the guy, how?
How did you smell the sausage and did not you see the post?
(laughs)
I did not know what God did of him.
I do not worry about knowing it.
Thank you.
God bless your favors.
Thanks thanks.
Thank you, sir, thank you.
God bless your worship.
Goodbye, thank you very much.
Thank you, lady, thank you.
White, grenache and albillo!
Old wine!
From the wineries of the Archpriest Velilla
and not from San Salvador.
White, grenache, albillo!
Little work huh?
These sites live on travelers.
And travelers have not stopped in Toledo for a long time.
Towards Madrid if they all go
they say that there will be the next cuts.
If God does not remedy this, soon it will be a village.
Well, if memory does not fail me,
Mr. Ventero, that of that already several years ago
your mercy to the comuneros did not look at them with very bad eyes.
If so it was
I've forgotten.
Hey!
Machuca!
Here is your mercy.
Mr. Machuca.
I just made the partition.
We can invite the niece.
Hey! Still hands.
If she is happy.
Why not?
I am glad
to see her so close.
Well, we are two
(trumpet)
Wines from the Velilla vineyards
from my lord the archpriest
of San Salvador.
White... garnacha and albillo.
Water goes!
White, grenache and albillo!
Are you not comfortable in this job?
Yes, reverence.
And for nothing in the world I would like to lose it.
So?
I think I could make it compatible with the other.
With what other?
A job of the crown.
It is the aspiration of my whole life.
But what job?
I have told you repeatedly your reverence.
For next year.
Without a doubt I forgot it.
Crier.
I think I gave evidence of being trained.
Town crier you are.
Yes, I am one of your wines.
And I feel very honored.
But if he were town crier.
Oh! Now I understand.
Your Grace has a lot of influence, Archpriest Lord.
I would not stop preaching the wines of the Velilla
but I would have a job of the crown
a security for life.
Lazaro, for that you pretend you have a great inconvenience.
Which?
That you are not married.
You do not have a home, a wife, some children
to play a job of the crown
to have taken state.
But Pedro Machuca...
The crier Pedro Machuca had a wife, a woman.
I never saw it.
It was put to the ways.
Sit, Lazaro.
Archpriest Lord...
Sit down is an order.
Thank you, Archpriest.
In Toledo abound women of marriageable age
good christians, parishioners some of this parish
but those that for some or other circumstances
they do not find it easy to find a husband.
No no no.
I could choose you one.
No no no.
Why do you persist in saying no?
Because with all due respect to your reverence
I want that job precisely in order to get married
but I want to choose the wife myself.
All right.
I'll try to make an exception with you
and that the employment issue be fixed first
(laughs)
But with your word to marry.
You have it, Mr. Archpriest.
He has it.
The one from last year was better.
I know it's a crime that I'm accused of.
For my job I know it well.
If I have preached it.
To husbands that by price
consent...
that his women were bad body.
Only I did not do it, sir.
The devil covers his lies to the slanderers
more to follow
what to do if your lordships know it better than me
crier...
Town crier of this imperial city, that's what I am!
And with that I honestly earn my living.
Although the poisoned tongues say of my worst things.
To husbands that by price
consent.
Your women are bad body
the same penalty be placed on the ruffians.
That for the first time, public embarrassment
and ten years of galleys.
And for the second time
one hundred lashes and perpetual galleys.
Oh!
(bells)
(knocks on the door)
I think it's time for you to keep your promise, Lazaro.
What if you would not make me stay
in bad place before the mayor and other authorities.
I allowed myself to consider carefully
to the marriageable parishioners...
With the greatest respect I allow myself to interrupt
to his reverence,
to remember what I said, with the greatest respect
that my wife preferred to choose her.
And I have not forgotten it.
But if I have decided to introduce you to some.
It was in case you did not know them or you did not notice them.
But the choice.
How we agree depends on you.
If it would not go against the teachings of our Lord Jesus Christ.
And of the holy fathers!
And of the holy fathers.
Attend Lázaro,
that I'm going to show you the first.
Your worship may enter.
You can say hello.
And if you get along and decide to get married
as the holy mother church commands
you can stay in the little house in the square
so you are close to the church
well, it's good that Teresa keeps coming frequently
to help dona Agueda
that the poor woman is already a little rickety.
(music)
If I were not married
I would be in the place of your worship.
(knocks on the door)
Open to justice!
What happens Lázaro?
I don't know.
I don't know!
(knocks on the door)
Open up to justice!
Lázaro de Tormes
do not offer resistance and surrender to the servants of the law.
I was a rapazuelo when soon after I left the blind
I ran into a clergyman and when asking for alms.
He asked me if I knew how to help mass and I told him that if
that although shouting and fists together with the bad
a thousand good things I learned with the blind
honor and one was this
and the cleric took me to his service
and... what hunger happens with him, honor.
Hungry.
I escaped from the thunder and gave in the lightning
the blind compared to this was a wasteful one.
Do you believe your mercy necessary to go back.
So back in your statement?
Can not you stick to the facts that have caused this cause?
It is that Mr. Notary it seems to me that the facts
that caused this cause as your worship says
they began then, when what happened began to tell him.
Your Honor, does your Lordship think that we should allow the defendant,
Lázaro de Tormes,
that extends in his statement more than usual?
If the defendant finds it convenient
let it spread.
Since the Lord seems appropriate
extend.
Yes, honor.
(coughs)
All the misery of the world was carried by the cleric.
I do not know if with the birth or came with the cassock.
He was so greedy, that he preferred that we die
the two hungry before releasing a single maravedi.
I had an old ark
closed with your key
which was tied with a string
and in coming from the church
the buns of milk that the beatas gave her
he made them there and closed the ark again
and in the whole house there was no other thing to eat
more than a string of onions
after the key in a camera at the top of the house.
There are still charitable souls.
And of these onions I had a ration
an onion for every four days.
And when asking for the key to go for it
I untied it and gave it to me saying:
Take and return it later and do not go pecking.
As if there were all the preserves of Valencia.
He took advantage of the funerals and wakes of the priest, his lordship
to replenish energy. And there.
I ate like a wolf.
Only then did I feel an enemy of human nature.
Because in those situations I also ate
until the artura when he gave the sacraments
especially the extreme unction.
What a rich sacrament, your honor.
With all my heart and will.
I was praying to the Lord in a corner.
My God made the sick where justice corresponds to him
but take it from this world.
All the time I was with the cleric, Your Honor.
Only six people died.
Little, little.
And despite my busy life
I think these have been my only crimes
for I suspect I have killed them with my prayers.
(laughs)
So things, one day my master had left the place
finding myself sweeping
the street I hear in the distance a voice that says:
Coppersmith, boilermaker repaired
all kinds of tin, iron and copper utensils!
Coppersmith!
I have small, medium keys. Coppersmith!
The coppersmith!
Hey, boilermaker!
What is offered to you, tadpole?
Does your mistress have something to repair?
It is not love if I do not love.
It gives so much.
I have lost the key to an ark and I fear that my lord will whip me.
Well, he is very angry.
Already.
And what do you want from me?
See if your mercy has another equal.
And to charge? You do not look like a wealthy man.
If we finish before my master returns
I can pay your mercy with a bread or with several milk rolls.
Oh, let's go in.
This key seemed to me not.
There are many more.
This does not serve sir tadpole either.
Six or seven now, and your worship has not been successful.
Eight I counted and they are in sight.
I'm going to look from the little window
lest the priest return and find us both at work.
I looked out the window, your honor.
Let's see, see.
Come, come!
This is not valid for front or back.
What?
Sometimes happens!
And the clergyman came, that he was already there.
And the other followed, followed, followed.
I prayed to God.
Coppersmith, boilermaker!
I shit on Belcebú's navel.
He left, he left!
Well, go your mercy that the priest has entered the house.
And leave empty with what I have worked?
I'll try one more key.
I beg of you, go, Mr. Boilermaker.
This is, you see tadpole? We must have faith!
The Paradise!
I will take my part as agreed.
And three buns of milk that work has been long.
Whatever you want, but leave, Mr. Coppersmith.
The tinker went happily.
The Virgin Mary!
Without sin conceived.
Do you have something to repair? Cauldrons...
Nothing, brother nothing.
The coppersmith!
I have big, small and medium keys!
Coppersmith!
Large, small and medium keys! Coppersmith!
Can you know what Mendizabal is looking for?
The folio 3214 year of grace 1512.
Section four J-L 415.
Take your worship.
Mr. Rapporteur, do you think we should continue to hear him?
No, what remains is reserved for the trial before the mayor.
I had the key, I had the key!
But do not take anything from the ark for now
why not feel the lack.
After several days
in leaving the cleric of the house and.
Cris, Cras!
Ras!
My honeycomb paradise.
The poor and little Lazarus
to see the buns.
I sang to them.
Bun, bun, bun.
Bun!
I take a bun in my hands
and in two creeds, invisible
without forgetting me, Cras, criscras! Close the ark
and I started sweeping with great joy
I imagined with that remedy to have remedied all my life
(sings)
But it did not last so long
soon I saw the one who killed me with hunger overturned on the ark
counting and returning to count the loaves
I hid,
and trying not to move his lips a lot while he counted,
I prayed in a corner
San Juan,
leave him blind.
I was not heard.
And the miser, with that voice of his
faint because of poor diet.
And between yawns said,
If so well closed I did not have the ark
I said that buns were stolen from her.
More from today to get rid of suspicions
I want to keep the account.
One Two Three Four Five
six seven eight
nine buns are left
nine, nine
and a piece.
Seeing me in such need
it reminded me of a little remedy
I told myself this ark is old,
big and broken by some parts
you can think that the mice coming through these little holes
gnaw the buns, remove them whole is not convenient.
To remove them whole is not convenient, because my executioner will miss them
but this other if I can do it
Lazarus!
Look at what persecution our buns have suffered tonight.
Strangest thing, what could it have been?
Well, that will be.
Some mice.
The mice that do not leave a thing alive.
Shh!
We started eating and God wanted me to touch more than what he used to give me
why rapping with a knife everything I thought was ratonado, tells me.
Take a boy, take eats
eat waiter.
Commit that the mice are very clean.
Eat, succeed.
Better life you have than the Pope.
(laughs)
On another end of the table I ate and thought.
If you go from God to you my life or to the Pope.
(laughs)
And when we finish eating
soon another start came
to see him walk removing nails from the walls
and looking for splints and nailed all.
All the holes of the poor old ark saying:
Now, gentlemen, treacherous mice.
It suits you to move.
Because in this house you are not going to get fat.
Which is very to believe.
They do not usually live where there is no food
(snoring)
A neighbor was asked to borrow a mousetrap
and to another for charity some cheese rinds
which suited me very well,
bread and cheese are always better than dry bread.
So he was giving all the devils my master
when he saw that the buns were still dwindling
and the cheese disappeared.
And here came the worst of the case
a neighbor told him
I remember that before your mercy came
a snake used to walk through this house
and that must be the thief.
And since it's long
can take the bait
and even if I take the trapdoor over
as it does not enter all inside.
Go back out.
It is a snake, snake.
Henceforth my master could no longer sleep
any woodworm that sounds at night.
The Viper!
And he got up with a club, which he had at the head of the bed
since they told him that in the sinner of the ark.
Pum!
That thinking about scare the snake
(laughs)
so it is that the snake, ladies and gentlemen, did not venture
to gnaw at night and approach the ark.
But during the day while the grubby priest was in the church.
Dominom, bubiscum!
Tilin, tilin triquiton!
Me, to my work.
I was hungry.
(bell)
Silence,
Or have them evict the room.
Silence!
But they wanted my fates
or better to say my sins
a night that I was sleeping was put in my mouth in such a way the key
that, ladies and gentlemen, the air and snort that sleeping made
came out through the keyhole
(snore)
so that the startled of my master heard it
(snore)
and says: Oh!
The treacherous cleric rises immediately
walked very slowly
reaches the straws in which I slept.
Oh!
Pum!
(laughs)
Pum!
Snake!
Pum!
In the head
of what happened in the three following days I can not attest
to your mercedes
I suspect you should have seen the key over my mouth, ladies and gentlemen.
And he must have thought:
This thief was
the mouse and the snake
that ate my farm.
What is this?
To attest that the mice and snakes that destroyed me have already hunted them.
Because he has come to his agreement, God will want it to be nothing.
It's just that I would have sworn they were mouse holes.
They had called me a thief
starting this way the slanders that have fallen on me
throughout my life.
And not yet thief, if not thief to dry it would be too much.
Given the few crumbs that I could take to my mouth
and the ingenuity and work that to get rid of.
Seek love and go with God.
I do not want such an intelligent server in my company.
It is not possible if you have not been a blind man.
(music)
He crossed himself, as if I were demon-possessed.
Although I have to say to your lordships
that for me the demoniac was he
despite the cassock.
Well we already know that the devil is staying everywhere.
What I have said well will be understood by your lordships
who know how to differentiate theft
and the crime of the lack.
What I did not arrive or lack.
But what he did was a crime.
What crime did the cleric commit?
Intention to murder.
Since its purpose was to use hunger to kill me.
(laughs)
In my effort to remedy hunger,
that many men in our kingdoms suffer from this mania
take out strengths of weaknesses and little by little with help
of the good people with me
in this famous city, Toledo.
Where with help from God and after several days.
He finished closing that wound but it was for my misfortune.
For your misfortune?
Did the accused prefer that it be left open?
Yes, honor.
Because when I was bad, everyone gave me alms.
My angel, you have the head broken.
Taking.
Poor thing, pray for me and my children.
But when I was healthy
everyone told me:
You are a scoundrel who walks to the foolish soup looking for a master.
Find that you already have years.
Find a master you serve who is already years old.
And I was wondering where that master would be
if he would find it better than the other two.
A master who will help me to be a good man tomorrow
like those who have employment of the crown to be able to live without frights.
Well, I assure your lordships
that since I was a child, this was my honest purpose in this life
a job of the crown,
Only those who have it will thrive.
Until I found my master
the archpriest lord.
(music)
Oh!
Where you come from?
From here Lazarus.
I went out to take the cool.
Where you come from?
What a scare you gave me, I thought you were Machuca.
Where you come from?
Do not you see?, from the garden of the archpriest lord.
What were you doing there?
Water the artichokes.
At these hours?
Oh! You do not know anything about field work.
You have always been a city man like a good rogue.
Lazaro, the artichokes should be watered at night.
At night!
But woman is not good to see you alone at this time.
Only two days left for the wedding.
Oh! You are the same as all men, when love blinds you you do not understand anything.
(laughs and music)
When Lázaro returned,
He came back from the underworld,
because it prevented him from entering the size of his horns.
Get out!
Oh my GOD!
Scoundrel!
Taking!
Scoundrel!
Come here devil's dog.
And the husbands that for price
consent.
Your women are bad body.
The same penalty be placed on them as putting the ruffians.
What is it, for the first time.
Public embarrassment and ten years of galleys.
And for the second time
ten lashes and perpetual galleys.
How are you?
The artichokes?
Eh yes.
All right, this year there will be a good harvest
(sobs)
To Miami?
Me, me?
And that?
Who who?
To me!
Lázaro de Tormes...
Whoever cares for bugs of bad tongues will never thrive.
Why do you warn me about that?, your fatherhood.
Why would not I marvel?
That someone, seeing your wife enter the house and leave her
give in clumsy thoughts.
And come very close to your honor, and yours,
and this I promise.
So.
Do not look at what they can say
if not what he touches.
To what?
I mean, to your advantage.
Mr,
some time ago I decided to join the good guys.
Successful determination.
Drink and drink Lazarus, you're hot.
True, some of my friends have told me something of that.
And even more than three times I have been certified that my wife
before me marry
I had given birth three times.
Speaking reverently, your worship.
May lightning come out of the underworld and open me right here if that is true!
Calma Teresa.
The devil take me if I tell a lie!
Do not invoke the demon Teresa!
Do not get like that, woman Mia.
Damn those who speak badly!
And damn him who married me with you!
Please, please Teresa.
Please Teresa. Ah, ah!
God knows he wanted to be dead before he said what I said.
You know your Lazarus...! Oh!
A remedy for this?
No, does your Excellency know, Archpriest?
If it's the devil's thing, you have to call an exorcist but.
It is not a big deal.
A glass of wine?
Yes, that's good for everything.
Oh!
Insist, insist.
Do not!
A morro!
Teresita, we all love you well.
I swear to you that I will never mention any of this again in my life.
I turn and rejoice that from this house you enter and leave
anytime.
Night and day.
Well, I am very sure of your kindness.
Pass Mrs. Agueda.
Mr. archpriest, a viatico.
Open up to justice!
What happens Lázaro?
I do not know, I do not know.
Open up to justice!
Lazaro de Tormes does not offer resistance, and surrender to the servants of the law.
Lázaro de Tormes, do not resist justice!
Do something for her
that your reverence can do it, archpriest.
Great effort, it's hard for me to confess, but I do it.
I love him, I want Lazaro is a good man.
Do not consent to being punished or shame will fall on all of us.
About all not Teresa.
In the complaint for ruffianería the anonymous informer reported
the name of the consenting husband.
But the adultor does not appear or appear.
And I will never leave you Teresa.
Serve!
Where is he, where is that son of a bitch?
Niece...
I'll kill you if you do not say it's all a slander, Machuca.
I'll cut your guts out!
Get me this woman!
It could not be anyone but you!
It has no Machuca proof.
There is no proof.
I know that Lázaro is acting as a jester
in the trial
but this time it will not do you any good.
I beg you, please, most holy virgin.
For the love you have shown me.
Run to the mayor and tell him you've done it out of jealousy, for revenge.
But that there is no proof.
There are... enough signs.
There are no seniority tests, there is no proof.
I remind the defendant that it is not necessary for us to relate
the ones by minors of their hazardous life.
If not find some way to exculpate
of the crime of which he is accused.
That I do not see anything wrong.
Remember that there is no human creature that does not need honor.
And if as your lordships have said
after having reported the case very extensively
they want now to abbreviate
and I stick to the facts
I will do so.
But when they know him well
instead of judging me with rigor
they will be able to come out in my defense
if the circumstances requested it.
I wanted us to talk to each other
propose a business of great interest to me.
And that to you
it will be easy for you
I am at the service of your Excellency, Mayor.
You have a beautiful crier's voice, Lazarus.
Powerful and penetrating and you use it very well.
I pay for it, Mr. Mayor.
Take it, it's the payment for your first job.
A shield.
Yes, take it is yours.
What should I do?
You must proclaim the wines
in the street of San Victoriano
in the corner of the alley
and when you get to the Grenache and albillo, the albillo you say it three times.
How?
What I tell you
that instead of trumpeting.
White, grenache and albillo!
Pregonas, garnacha and albillo, and albillo and albillo!
White, grenache and albillo!
And albillo and albillo!
Tell that man, the crier who is now under.
Do not,
Prepare the brocade dress and the witch's mantilla.
And send a message to Don German not to come.
Oh! And put on clean underwear.
Your worship should go right now to preach before the mayor's house.
Before the town hall?
No, before your house.
And instead of saying once of albillo you must say it four times.
Four times?
Yes Four.
And albillo!
Get away!
Is your worship blind?
Do not be in the middle of the street!
I'm a preacher from the city of Toledo!
And I have the concession and the accreditations
of ordinance of his excellence.
Two hours waiting in the river pavilion and not appear.
You said you could not go.
I said yes.
An albillo was that no.
And the crier roared an albillo.
I said that I preached four albillos, and four was yes.
Do not ever look me in the face again.
Do not say that, without you I do not live.
No doubt there has been an error.
I'll talk to the town crier.
White, grenache and albillo!
And albillo!
Lucio, the silk doublet, the green one.
Are you going out?
Yes, but do not ask more.
I do not want to mix in this.
There are no seniority tests, there is no proof.
For crimes of this nature
the tests are not always necessary.
Since in most cases it would be impossible to find them.
Sometimes the justice must be enough the voxpopuli.
Lázaro de Tormes.
Ave Maria purisima, without sin conceived.
Acusome of having broken the purpose of amendment.
What has induced you to it?
Lust and luxury.
I get lost for the luxury.
And since my last confession I have lent myself to bribery.
I accuse myself of not keeping justice
if not according to the gifts I receive
in the lawsuit of the Marqués de Renuevo.
And the Jew Isaac Lavi or the cigarral de los sotillos
I lost certain documents in exchange for 200 ducats.
And when hearing from the mayor that a new market will be authorized
in the square of Santo Tomé
I have charged the fish setter for the report
50 golden shields
the obligatory presentations I have been charging a hundred maravedís of silver.
Everyone in this city appreciates the defendant
and he does not ignore it, but the crime of which he is accused is one of the most serious.
Lázaro de Tormes
ruffianería, perceria, adultery.
It not only harms coexistence
if not that offends public morals
and to God our Lord.
Lordship.
(music)
Mail from the king.
Pass to the king's mail.
I, your honor, since I married Teresa.
Pass to the king's mail.
The view is suspended for a few minutes
those processed in other causes
and the witnesses must wait.
The king is reconciled with the city of Toledo
and it gives back its dignities.
The next cuts will not be celebrated in Madrid
if not in Toledo.
I still had hope.
There will be cuts in Toledo.
They will be opened by King Charles the Emperor
that is already on the way.
To commemorate such a joyful event for the city of Toledo
this court has decided to grant a pardon
to all the defendants to this day.
God save the emperor!
(bells)
Live!
It's Machuca!
Take prisoner Pedro Machuca!
To those who are convicted of the crime of slander
that is put for his crime
the penalty of public shame
50 whips
and two years of galleys!
Are you your Teresa?
Who will it be?
Are you coming to water the artichokes?
Yes.
Do not twist my destiny again
now that I am in prosperity
and at the peak of all fortune.